• Expert By Experience

Poem : फ़ासला - Phaasla



Translation 1


कुछ टूट सा गया हैहमारे बीच, न जाने कभी जुड़ पायेगा या नह

पहले ककए तरह हज़ारों मेर ज़ज़न्दगी के

लम्हे तुम्हे में गगनाना चाहता हूूँ

कभी लगता है कक ककतनी कहाननया हैंमेर

जो में तुम्हे सुनाना चाहता हूूँ

ककतने लोग हैंमेर ज़ज़न्दगी में, उन सब से

तुम्हे जोड़ना चाहता हूूँ

पर दरममयान एक सम दर सा फ़ासला बहता लगता है उस फ़ासले में, मेरे ककतने ददन, ककतने मेरे ख्याल, मेरे आज के होने के दहस्से, मेरे कल के ककस्से

सब साथ में बड़े पत्थरों जैसे डेहता लगता है

ककस पत्थर पर खड़े होकर, उससे तुम्हार वाज़फ़फ़यत करवयू ककस कश्ती में बैठ कर तुमसे ममलने उस पार में आऊ

हर तरह के सच को कुबूल करने में दहम्मत बोहोत लगती है यह मनैं े जाना तोह है, पर अब तुम्हे ये बताना भी में चाहता हूूँ

पर हमार बातचीत का तर क़ा और नजररया ह फ़क़क़ है मेरे मलये जो सह वो तुम्हारा ग़लत, तुम्हारा ग़लत - मेरा सह

कुछ टूट सा गया हैहमारे बीच, न जाने कभी जुड़ पायेगा या नह

Translation 2


Kuch toot sa gaya hai humare beech, na jaane kabhi jud payega ya nahi

Pehle ki tarah hazaaron meri zindagi ke

Lamhe tumhe mein ginaana chahta hoon

Kabhi lagta hai ki kitni kahaniyan hein meri

Jo mein tumhe sunana chahta hoon

Kitne log hain meri zindagi mein, un sab se

Tumhe jodna chahta hoon

Par darmiyan ek samandar sa phaasla behta lagta hai Us phaasle mein, mere kitne din, kitne mere khayal, Mere aaj ke hone ke hisse, mere kal ke kisse

Sab saath mein, bade patharon jaise dehta lagta hai

Kis pathar par khade hokar, use tumhari waqfiyat karvayun Kis kashti mein baith kar, tumse milne uss paar mein aaun

Har tarah ke sach ko qubool karne mein himmat bahut lagti hai Ye meine jana to hai, par ab tumhe ye batana bhi mein chahta hun

Par humari batcheet ka tariqa aur nazariya hi farq hai Mere liye jo sahi, wo tumhara ghalat, tumhara ghalat – mera sahi Kuch toot sa gaya hai humare beech, na jaane kabhi jud payega ya nahi

Translation 3


Something is broken between us, I don’t know if it will ever repair


Just like before, I wish to share countless moments of mine I sometimes think, I have so many tales that I wish to tell you The several people in my life – my people, who I wish I could connect you to


But between us is this ocean like distance, a chasm Within this distance, innumerable days of mine, several thoughts of mine, parts of my existence today, my stories from yesterday, all float and drown like huge rocks


Which rock shall I stand on and introduce it’s bits to you? Which boat shall I ride on to meet you on the other side?


To accept truth of all kinds requires immeasurable strength, I have recently come to learn about this, but now I wish to talk to you about it too


But our way of talking and our perspectives are not the same


What is right for me is your wrong, your wrong – is my right Something is broken between us, I don’t know if it will ever repair


13 views